6月29日至7月2日，戴尔豪西大学联合学院（国际学院）“赓续鼓岭情缘・译述闽都风采”中外青年文化交流实践队全程参与2026年“鼓岭缘”中美青少年棒球友谊赛暨体育交流周系列活动。实践队以专业外语能力为支撑，承担文稿翻译、现场口译、展陈译制及活动保障等多项任务，服务5大家族10位“鼓岭之友”及多支美方棒球队伍，覆盖鼓岭参访、新书发布、青年友谊公园开园、故事分享会、城市生态探访等核心环节，以精准双语服务助力跨文化沟通。
活动启动前，实践队构建“实地踏勘+史料研学+术语攻坚+定岗演练”全链条保障体系。队员提前赴鼓岭旅游度假区实地走访万国公益社、中美青年友谊公园、百年邮局等核心点位，优化翻译点位与志愿服务流程；系统学习鼓岭五大家族历史脉络、海门薇医生行医事迹等史料，确保翻译契合历史语境；提前完成活动讲话稿、“百年鼓岭缘・光影耀榕城”摄影展、《华南鸟类》中文编译版序言等翻译任务，统一专有名词译法；设立文稿翻译、现场口译、活动保障、影像记录四个工作组，明确多线任务分工，保障为期四天的高密度活动高效运转。
6月29日，实践队入驻鼓岭旅游度假区，配合完成“鼓岭之友”及美方棒球队参访保障工作。队员陪同外宾沿鼓岭历史路线参观百年邮局、万国公益社、柳杉王公园等点位，提供随行英文讲解，并协助开展投壶、香囊制作、滚铁环等中华传统民俗体验，向美国青年介绍民俗文化内涵。同日，队员全程参与中美青年友谊公园开园仪式保障工作。翻译任务方面，实践队完成“百年鼓岭缘・光影耀榕城”摄影展全部解说文字及展区导览标识的英文译制工作，覆盖展览八大篇章；参与《华南鸟类》中文编译版序言翻译，精准还原鸟类学专业表述；分工完成活动讲话稿、致辞稿、活动手册的中英互译，统一外事表述规范。
7月1日，鼓岭山居生活馆开馆暨“鼓岭之友”故事分享会举办，实践队承担全程交替传译工作。队员提前梳理每位分享嘉宾的背景信息，现场精准传递穆言灵、蒲光珠、托马斯·海门威、林志仁、程高登、张又新等鼓岭之友的家族故事与情感表达，同时完成中方嘉宾发言及现场互动环节的双向口译。活动期间，队员同步协助会场布置、媒体采访引导等保障工作。此外，实践队分组陪同美国底特律、艾奥瓦州、弗吉尼亚州西邻等棒球队前往福州熊猫世界参观，全程英文讲解大熊猫保护及福州生态文旅建设成果。
作为kaiyun开云官方网页版中外文化交流实践队伍，团队充分挖掘校史与鼓岭文化的内在联结。学校前身福建协和大学由“鼓岭之友”林志仁的祖父林景润担任首任华人校长，校内林学学科长期深耕古树保护与柳杉种质资源研究。实践期间，队员主动向穆言灵等外宾介绍校史渊源及学校在生态保护领域的成果，搭建起鼓岭民间文化与高校学术研究的沟通桥梁。
为期四天的实践服务中，队员们在一线外事场景中锤炼了专业翻译能力，也切身感受了跨越百年的中美民间友好记忆。队员们表示，鼓岭故事是中美民间外交的生动范本，外语专业青年应当主动扛起文化传播责任，以精准翻译与真诚沟通讲好可信、可爱、可敬的中国故事，为中美民间友好交往贡献青春力量。